1 00:00:00,920 --> 00:00:02,911 O FANTASMA DE SODOMA 2 00:05:00,600 --> 00:05:01,351 Olha! 3 00:05:07,760 --> 00:05:11,310 Suficiente! eu quero ver como você dança. Dança! 4 00:05:13,280 --> 00:05:17,478 Multar! Vamos! Vamos! Dança! 5 00:05:27,400 --> 00:05:28,674 Dança! 6 00:05:34,520 --> 00:05:37,672 Se apresse! Ainda mais rápido! Dança! 7 00:07:41,840 --> 00:07:43,831 Que chato. 8 00:07:44,320 --> 00:07:44,991 Que horas são? 9 00:07:45,600 --> 00:07:46,271 Cerca de quatro horas. 10 00:07:47,360 --> 00:07:51,035 Apresse-se, Marcos. É necessário chegue a Paris antes de escurecer. 11 00:07:51,200 --> 00:07:52,554 Não temos faróis eles funcionam, você sabe. 12 00:07:53,000 --> 00:07:54,638 Você pode pensar que é isso o resto funciona. 13 00:07:55,200 --> 00:07:56,520 O sinal de mudança de direção à esquerda está completamente apagado. 14 00:07:57,400 --> 00:07:58,595 É como se não houvesse freio de mão. 15 00:07:59,040 --> 00:08:00,917 Geralmente fico calado sobre amortecedores. 16 00:08:02,120 --> 00:08:04,236 E o ar condicionado é só lágrimas. 17 00:08:04,680 --> 00:08:07,194 No verão funciona como um fogão, e no inverno - como uma geladeira. 18 00:08:07,440 --> 00:08:10,637 Bobagem! Seria melhor se nós contribuíssemos e comprei um carro novo, 19 00:08:10,880 --> 00:08:13,554 do que sempre reclamando de mim. 20 00:08:33,720 --> 00:08:34,312 Você está louco?! 21 00:08:34,680 --> 00:08:37,194 Tome cuidado. Onde você está indo? 22 00:08:38,320 --> 00:08:40,960 Quero pegar um atalho. Necessário chegar à cidade antes de escurecer. 23 00:08:42,920 --> 00:08:44,433 Mas não há falta aqui maneiras. vamos voltar. 24 00:08:45,240 --> 00:08:46,878 Eu nem vou pensar nisso. E em geral, Pare de dar ordens. 25 00:08:47,360 --> 00:08:49,112 Quem você pensa que é? comandante em chefe? 26 00:08:50,640 --> 00:08:52,074 Sempre teremos tempo para voltar. 27 00:08:52,600 --> 00:08:53,635 Ok, ok. 28 00:09:01,080 --> 00:09:02,150 Onde estamos? 29 00:09:16,440 --> 00:09:18,317 Marcos, tenha cuidado! 30 00:09:26,880 --> 00:09:28,029 Pare com isso, pare com isso, Mark. 31 00:09:32,880 --> 00:09:34,553 Desacelerar! 32 00:09:49,000 --> 00:09:50,991 Estou falando sério, Mark, já chega! 33 00:09:52,560 --> 00:09:53,709 Marca! 34 00:09:55,920 --> 00:09:58,275 Estou cansado disso. Vamos lá Estaremos de volta antes que seja tarde demais. 35 00:09:58,440 --> 00:10:00,238 O que você está fazendo hoje? tão nervoso? Acalmar. 36 00:10:00,680 --> 00:10:03,752 Não seja dramático. No primeiro oportunidade de retornar à rodovia. 37 00:10:04,160 --> 00:10:05,833 Não tenha medo, tudo ficará bem. 38 00:10:07,480 --> 00:10:08,879 Apoie-se em mim 39 00:10:22,840 --> 00:10:24,831 Marca! Por que você não virou lá? 40 00:10:25,200 --> 00:10:26,190 Nós concordamos. 41 00:10:26,640 --> 00:10:27,675 Eu não sei, sou eu Eu não gostei da estrada. 42 00:10:28,000 --> 00:10:28,956 Certamente mais longe haverá outro, melhor. 43 00:10:29,480 --> 00:10:31,039 Maldito! 44 00:10:31,800 --> 00:10:34,440 Não se preocupe. Acalmar. Tudo está sob controle. 45 00:10:34,880 --> 00:10:38,157 Não, isso é o suficiente! Eu já estou farto garganta! Dê-me o volante, eu mesmo giro! 46 00:10:38,800 --> 00:10:40,120 Jean, me ajude. 47 00:10:40,480 --> 00:10:41,879 O que você está fazendo? Pare com isso! Nós vamos bater! 48 00:10:42,560 --> 00:10:44,039 Deixe-me em paz! 49 00:10:44,800 --> 00:10:45,870 Deixe-me dirigir! 50 00:10:46,280 --> 00:10:48,112 Não! Besteira! Cuidado, cuidado! 51 00:11:05,320 --> 00:11:09,712 Paris ainda está a três horas de distância. Isto é se Teremos sorte e chegaremos lá. 52 00:11:10,240 --> 00:11:13,790 Pessoal... olhem esta villa. 53 00:11:14,320 --> 00:11:15,116 Que lindo. 54 00:11:15,680 --> 00:11:16,272 Conto de fadas. 55 00:11:16,880 --> 00:11:19,554 Simplesmente incrível, caramba pegue. Fantástico! 56 00:11:20,400 --> 00:11:22,755 Uma villa tão bonita em um lugar tão esquecido por Deus. 57 00:11:23,360 --> 00:11:26,716 Vocês estão certos, pessoal, mas, Acho que está abandonado. 58 00:11:27,120 --> 00:11:28,349 Todas as janelas estão fechadas. 59 00:11:29,440 --> 00:11:34,230 Seria uma pena se fosse esse o caso. eu faria Comi alguma coisa, estava com muita fome. 60 00:11:34,760 --> 00:11:36,671 Eu também, mas não gosto daqui. 61 00:11:37,240 --> 00:11:38,230 Estou com medo. 62 00:11:38,760 --> 00:11:39,318 Não exagere. 63 00:11:39,440 --> 00:11:40,669 Eu vou dar uma olhada. 64 00:11:41,240 --> 00:11:42,150 Ela é meio sombria 65 00:11:43,080 --> 00:11:44,036 Também não estou me sentindo bem premonição. 66 00:11:44,920 --> 00:11:46,877 Em quem vai morar um lugar tão isolado? 67 00:11:47,360 --> 00:11:49,749 Por favor meninas xixi. Agora vamos descobrir tudo. 68 00:11:50,200 --> 00:11:53,397 É estranho que ninguém more aqui. Ela parece estar em boas condições. 69 00:11:53,600 --> 00:11:55,193 Sim. E se o proprietário aqui e nos expulsar? 70 00:11:56,000 --> 00:11:57,991 E daí? Não haverá perdas de nossa parte. 71 00:11:58,720 --> 00:12:00,677 Vamos ver o que acontece avançar. Paulo já ligou. 72 00:12:05,720 --> 00:12:06,710 Acho que não há ninguém lá. 73 00:12:31,760 --> 00:12:33,512 Você vê? Ninguém. 74 00:12:35,280 --> 00:12:36,554 Talvez eles simplesmente não ouçam? 75 00:12:36,960 --> 00:12:38,917 Acho que Maria está certa ninguém mora lá. 76 00:12:39,600 --> 00:12:41,989 E daí? Nós precisamos algo para comer, algum lugar para dormir... 77 00:12:43,280 --> 00:12:44,793 faça amor. 78 00:12:46,600 --> 00:12:48,511 Você não está falando de mais nada Você não consegue pensar, Celine. 79 00:12:49,640 --> 00:12:52,280 Eu faria pelo menos se fosse você Pensei nisso algumas vezes, Marie. 80 00:12:56,640 --> 00:12:57,118 Onde você está indo? 81 00:12:57,680 --> 00:12:59,079 Vou dar uma volta pela casa. Talvez esteja aberto em algum lugar? 82 00:12:59,600 --> 00:13:00,078 Boa sorte. 83 00:13:36,200 --> 00:13:39,238 Na minha opinião, ele está tentando em vão. Tenho certeza de que ninguém mora lá. 84 00:13:39,720 --> 00:13:40,198 Concordar. 85 00:13:40,640 --> 00:13:42,438 Eu não ligo. Foi. 86 00:13:42,840 --> 00:13:44,035 Você quer ir embora Eu sou o único aqui? 87 00:13:45,160 --> 00:13:46,070 Venha conosco. 88 00:13:47,520 --> 00:13:48,555 Vamos nos apressar. 89 00:13:49,280 --> 00:13:51,635 Vamos, vamos. Somente Vamos dar uma volta pela casa e voltar. 90 00:13:52,520 --> 00:13:53,476 Você está satisfeito? 91 00:13:59,520 --> 00:14:00,351 Se apresse. 92 00:14:00,520 --> 00:14:03,114 Podemos discutir o que você quiser que é desabitado? 93 00:14:03,600 --> 00:14:04,590 Você verá, não há ninguém lá. 94 00:14:06,640 --> 00:14:08,472 Agora definitivamente vamos para Paris Não chegaremos lá à noite. 95 00:14:09,000 --> 00:14:10,399 Meninas, não fiquem para trás. 96 00:14:10,840 --> 00:14:12,035 Vamos, vamos. 97 00:14:13,680 --> 00:14:14,875 Pessoal! Venha aqui! Se apresse! 98 00:14:15,360 --> 00:14:15,838 O que há? 99 00:14:16,360 --> 00:14:16,679 Venha aqui. 100 00:14:19,800 --> 00:14:20,437 Se apresse. 101 00:14:21,040 --> 00:14:22,189 O que você viu lá? 102 00:14:24,720 --> 00:14:25,232 Bem? 103 00:14:25,960 --> 00:14:26,995 O que você encontrou? 104 00:14:31,200 --> 00:14:33,157 Aqui. Você vê? Chave. 105 00:14:34,440 --> 00:14:35,430 Onde você conseguiu isso? 106 00:14:35,920 --> 00:14:39,117 Elementar, Watson. Olhei debaixo do tapete. 107 00:14:39,880 --> 00:14:42,394 Espere. Nós não temos o direito de entrar lá. 108 00:14:43,440 --> 00:14:44,350 Certo. 109 00:14:45,960 --> 00:14:46,995 Isto não é possível. 110 00:14:48,640 --> 00:14:50,870 Concordar. Vamos fazer assim. 111 00:14:52,720 --> 00:14:58,955 É quase noite, mas nossos faróis não funcionam. É impossível para nós seis dormirmos num carro. 112 00:14:59,880 --> 00:15:02,520 E parece uma casa. muito confortável. 113 00:15:03,000 --> 00:15:04,638 E hospitaleiro. 114 00:15:05,240 --> 00:15:07,277 Você está certo. Concordo. 115 00:15:08,280 --> 00:15:09,270 Sim. Eu também. 116 00:15:09,760 --> 00:15:11,353 Quem concorda, levante a mão. 117 00:15:12,200 --> 00:15:12,951 Concordar. 118 00:15:13,760 --> 00:15:14,750 Concordar. 119 00:15:15,600 --> 00:15:16,237 Concordar. 120 00:15:17,120 --> 00:15:17,712 Concordar. 121 00:16:34,680 --> 00:16:36,114 Quantas garrafas? 122 00:16:36,840 --> 00:16:38,274 Alguém estava se preparando para um banquete. 123 00:16:39,040 --> 00:16:41,873 Veja isso. Isto é para você não parece estranho? 124 00:16:42,200 --> 00:16:43,156 O fogão não estava desligado. Por que? 125 00:16:44,520 --> 00:16:45,874 Sim, MEU! VAMOS APENAS as coisas mais necessárias. 126 00:16:46,640 --> 00:16:49,758 E se alguém sujar alguma coisa, Deixe-o limpar depois. 127 00:16:50,520 --> 00:16:51,078 Você concorda? 128 00:16:51,920 --> 00:16:52,796 Multar. 129 00:16:53,680 --> 00:16:54,875 Multar. 130 00:16:55,640 --> 00:16:56,596 OK. 131 00:16:57,920 --> 00:16:58,796 Concordar. 132 00:16:59,560 --> 00:17:02,200 Graças a Deus há luz. Eles esqueceram de desligá-lo. 133 00:17:04,120 --> 00:17:04,996 A fiação é antiga. 134 00:17:06,360 --> 00:17:10,274 Só não quebre nada. E precisamos encontrar mais quartos. 135 00:17:10,840 --> 00:17:11,557 OK. Foi. 136 00:17:12,080 --> 00:17:12,638 Vamos. 137 00:17:12,800 --> 00:17:14,359 - Você é o primeiro. - Claro. 138 00:17:17,520 --> 00:17:18,919 Como você é corajoso, Paulo. 139 00:17:19,440 --> 00:17:19,952 Nós iremos também. 140 00:17:20,280 --> 00:17:21,509 Você vai ficar, Céline? 141 00:17:21,920 --> 00:17:22,398 Sim. 142 00:17:24,680 --> 00:17:26,239 É melhor eu comer agora. 143 00:17:33,760 --> 00:17:34,272 Venha aqui. 144 00:17:47,520 --> 00:17:48,237 Ninguém. 145 00:17:54,920 --> 00:17:56,752 Os proprietários claramente foram embora. 146 00:17:57,280 --> 00:18:00,591 Sim, mas recentemente. E se eles retornarem de repente? 147 00:18:00,840 --> 00:18:03,275 Tudo bem. Vamos pedir desculpas e ir embora. 148 00:18:05,080 --> 00:18:06,991 Não fizemos nada de errado. 149 00:18:07,840 --> 00:18:09,478 Pessoal, venham aqui! 150 00:18:12,440 --> 00:18:13,475 Me siga. 151 00:18:17,400 --> 00:18:19,152 A voz veio daqui. Ela está aqui em algum lugar. 152 00:18:20,640 --> 00:18:21,198 Olhar. 153 00:18:21,720 --> 00:18:22,391 O que aconteceu? 154 00:18:23,440 --> 00:18:24,271 O que, Céline? 155 00:18:24,600 --> 00:18:28,992 Nada aconteceu. Mas você olhe ao redor. Isto é apenas um milagre! 156 00:18:29,720 --> 00:18:30,869 Como em um museu. 157 00:18:32,080 --> 00:18:33,150 Aonde isso nos levou? 158 00:18:33,600 --> 00:18:34,351 Enlouqueça. 159 00:18:34,760 --> 00:18:35,716 Incrível. 160 00:18:40,320 --> 00:18:41,355 Tantas coisas antigas. 161 00:18:41,760 --> 00:18:42,477 Incrível. 162 00:18:50,720 --> 00:18:51,790 Eu não acredito nos meus olhos. 163 00:18:52,920 --> 00:18:56,629 Olhar. Eu não sou nada Nunca vi nada assim em minha vida. 164 00:18:59,240 --> 00:19:00,230 Marcos, olhe. 165 00:19:01,360 --> 00:19:02,794 Uau. 166 00:19:07,920 --> 00:19:09,911 Você gosta dessas fotos? 167 00:19:10,480 --> 00:19:12,118 Não. Não particularmente. 168 00:19:12,760 --> 00:19:13,511 Por que? 169 00:19:15,240 --> 00:19:17,436 Na minha opinião, eles são muito vulgares. 170 00:19:18,200 --> 00:19:19,235 Realmente? 171 00:19:19,800 --> 00:19:21,757 Sim. Muito provocativo. 172 00:19:22,320 --> 00:19:23,310 Até aquele ali? 173 00:19:24,880 --> 00:19:26,553 Senhoras e senhores! Querido público... 174 00:19:37,080 --> 00:19:40,277 Esses registros são projetados para setenta e oito revoluções. 175 00:19:40,680 --> 00:19:42,318 Você está ciente de que isso é uma antiguidade? 176 00:19:42,840 --> 00:19:44,672 Você pode imaginar o quanto Um disco como esse vale a pena? 177 00:19:45,200 --> 00:19:49,353 Isso é outra coisa. Acho que esse álbum de fotos custará muito mais. 178 00:19:50,280 --> 00:19:52,954 Estou prestes a desmaiar. 179 00:19:54,800 --> 00:19:55,596 Deixe-me ver. 180 00:19:56,560 --> 00:19:57,231 Não. Não. 181 00:19:57,680 --> 00:19:58,112 Dê aqui. 182 00:19:59,080 --> 00:19:59,672 Você já viu isso? 183 00:20:00,360 --> 00:20:01,873 Esta é a garota. 184 00:20:04,240 --> 00:20:06,754 Desculpe. Posso dar uma olhada? 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,514 Certamente. Se você estiver interessado. 186 00:20:08,920 --> 00:20:10,752 Então esses são os você gosta de mulheres. 187 00:20:11,120 --> 00:20:11,837 Claro que não. 188 00:20:12,200 --> 00:20:15,750 Ok, rapazes. Vejo que somos redundantes. 189 00:20:16,280 --> 00:20:18,476 Estamos indo embora. Tchau. 190 00:20:19,520 --> 00:20:20,157 Tchau. 191 00:20:20,960 --> 00:20:21,472 Tchau. 192 00:20:22,040 --> 00:20:23,110 Espere por mim. 193 00:20:23,360 --> 00:20:24,395 Ofendido... 194 00:20:30,440 --> 00:20:32,556 Escute, onde está Jean? 195 00:20:34,600 --> 00:20:35,431 Olá, Jean! 196 00:20:39,080 --> 00:20:39,990 Para onde ele foi? 197 00:20:40,600 --> 00:20:41,510 Jean! 198 00:20:41,960 --> 00:20:42,791 Jean, onde você está? 199 00:20:43,880 --> 00:20:45,109 Vamos dar uma olhada. 200 00:21:09,680 --> 00:21:11,512 Annie, com quem você vai dormir? 201 00:21:11,920 --> 00:21:12,512 Um. 202 00:21:12,960 --> 00:21:13,677 Nós também vamos. 203 00:21:35,480 --> 00:21:37,437 Jean! Há uma escada aqui. Aonde isso leva? 204 00:21:37,840 --> 00:21:38,432 Não sei. 205 00:21:40,280 --> 00:21:42,954 Estou no porão! Venha aqui rápido! 206 00:21:43,240 --> 00:21:43,911 Aqui. 207 00:21:55,120 --> 00:21:57,794 Olha o que eu encontrei. Veja a data. 208 00:21:58,320 --> 00:22:02,553 Todas as garrafas aqui não são mais jovens trigésimo quarto ano. 209 00:22:03,880 --> 00:22:07,191 Os vinhos são muito raros. Coleção incrível. 210 00:22:09,440 --> 00:22:12,592 Simplesmente o paraíso para um fã ferrenho. Eu nem sei por onde começar. 211 00:22:13,200 --> 00:22:15,316 O que você prefere? Agora vamos fazer um verdadeiro banquete. 212 00:22:16,280 --> 00:22:17,509 O que você está fazendo? Coloque no lugar agora. 213 00:22:18,040 --> 00:22:20,190 Ninguém notará nada. Veja quantos deles existem. 214 00:22:20,600 --> 00:22:22,432 Coloque-o. Ainda precisamos olhe ao redor de outras salas. 215 00:23:21,360 --> 00:23:22,509 Projetor. 216 00:23:23,080 --> 00:23:23,990 E aqui está a tela. 217 00:23:39,320 --> 00:23:41,152 Concordo... isso houve um jantar real. 218 00:23:41,760 --> 00:23:46,357 Francamente, o vinho é para mim Eu realmente gostei. 219 00:23:54,400 --> 00:23:56,869 O que você tem? Por que você não bebe nada? 220 00:23:57,760 --> 00:23:59,956 Do nada tornaram-se abstêmios? 221 00:24:01,560 --> 00:24:06,077 Já bebemos o suficiente. E muito cansado. É hora de dormir. 222 00:24:08,480 --> 00:24:09,515 Todos juntos? 223 00:24:10,400 --> 00:24:11,515 Eu estava sonhando acordado. 224 00:24:14,680 --> 00:24:16,990 Ok pessoal, vamos subir. 225 00:24:17,480 --> 00:24:22,509 E para que os proprietários não pensem que nós porcos, limpem este lugar, ok? 226 00:24:23,160 --> 00:24:25,800 Sim, geral. Vamos fazer isso tudo como você pede. 227 00:24:27,760 --> 00:24:29,239 Vamos, Annie. 228 00:24:30,720 --> 00:24:31,596 Levante-se, Céline. 229 00:24:40,360 --> 00:24:41,350 Isso é o suficiente para mim também. 230 00:24:44,120 --> 00:24:45,713 Precisamos limpar, vamos. 231 00:24:47,040 --> 00:24:47,791 Levantar! 232 00:26:42,120 --> 00:26:43,315 Quem é você? 233 00:26:44,520 --> 00:26:47,478 Isto é o que eu tenho que perguntar esta pergunta para você. 234 00:26:54,640 --> 00:26:57,598 Você está na minha cama. 235 00:26:57,920 --> 00:27:01,117 Oh Deus, me desculpe. eu não sabia que os proprietários retornaram. 236 00:27:02,400 --> 00:27:06,359 Nós podemos... dormir juntos. Em roupas. 237 00:27:07,160 --> 00:27:07,877 Para que? 238 00:27:08,640 --> 00:27:11,314 Eu... eu acho que sim será mais correto. 239 00:27:12,440 --> 00:27:15,193 Não... fique como está. 240 00:27:17,080 --> 00:27:17,990 Qual o seu nome? 241 00:27:19,800 --> 00:27:20,915 Annie. 242 00:27:21,960 --> 00:27:23,553 E meu nome é Billy. 243 00:27:29,720 --> 00:27:31,393 Você é muito bonita. 244 00:27:32,200 --> 00:27:33,634 Ah, Senhor... 245 00:27:35,120 --> 00:27:36,394 Estou olhando para você há muito tempo. 246 00:27:37,480 --> 00:27:39,471 Eu vi seu corpo com aquele lado do espelho. 247 00:27:39,880 --> 00:27:42,474 O que? De onde você diz que é? você me viu? 248 00:27:43,600 --> 00:27:49,630 - Através... do espelho. - O que você quer dizer com isso? 249 00:27:50,000 --> 00:27:54,198 Você vê tudo o que está aqui acontece com a ajuda de um espelho? 250 00:27:56,760 --> 00:28:04,838 - Farei o que você quiser. -O que eu iria querer? 251 00:28:05,160 --> 00:28:05,991 Certamente. 252 00:28:07,920 --> 00:28:13,598 Eu posso fazer... tudo seu as fantasias mais secretas. 253 00:28:14,680 --> 00:28:20,119 É para isso que existo. Afinal Foi você quem me deu uma segunda vida. 254 00:28:28,480 --> 00:28:33,998 O que você está falando? eu tenho Nunca tive essas fantasias. 255 00:28:34,880 --> 00:28:36,200 Que fantasias? 256 00:28:36,680 --> 00:28:37,795 Sem fantasias. 257 00:28:39,680 --> 00:28:41,114 Você tem certeza disso? 258 00:28:42,520 --> 00:28:46,718 Certamente. Tenho certeza absoluta. 259 00:28:53,160 --> 00:28:54,150 O que você está fazendo? 260 00:28:56,320 --> 00:28:59,312 Exatamente o que você é quero no momento. 261 00:29:00,280 --> 00:29:02,590 O que faz você pensar que eu quero isso? 262 00:29:04,520 --> 00:29:06,670 Eu vejo através de você. 263 00:29:07,720 --> 00:29:10,519 Não. Você apenas louco. Isso não acontece assim. 264 00:29:11,560 --> 00:29:13,756 Você não pode saber o que eu quero. 265 00:29:14,960 --> 00:29:16,871 Eu vou provar isso para você. 266 00:29:17,840 --> 00:29:20,116 O que você está se permitindo?! 267 00:29:22,840 --> 00:29:23,591 Louco. 268 00:29:25,440 --> 00:29:26,874 Você gostou? 269 00:29:48,200 --> 00:29:49,474 Como? 270 00:29:50,920 --> 00:29:56,279 Diga a verdade. É isso que você queria? 271 00:30:16,320 --> 00:30:19,711 Não. Não. não é verdade. 272 00:30:21,200 --> 00:30:22,554 Me conta, você gostou? 273 00:30:23,080 --> 00:30:24,036 Não. 274 00:30:28,280 --> 00:30:31,272 Sim, sim, gostei! Eu quero você, me leve! Sim! 275 00:30:32,200 --> 00:30:32,917 Eu gostei! 276 00:30:35,880 --> 00:30:37,154 Eu quero você... 277 00:33:12,800 --> 00:33:13,551 A carruagem chegou. 278 00:33:17,160 --> 00:33:18,673 Vamos nos apressar, estamos ficando sem gasolina. 279 00:33:19,400 --> 00:33:21,550 Suficiente. Nós vamos encontrá-lo ao longo do caminho reabastecimento Não estamos no deserto. 280 00:33:22,600 --> 00:33:23,556 Mova-se. 281 00:33:36,320 --> 00:33:37,674 Vamos na mesma querido, que você chegou. 282 00:33:38,200 --> 00:33:39,873 Só não se perca, por favor. 283 00:33:40,120 --> 00:33:41,838 Você tem certeza de que nós Então vamos pegar a rodovia? 284 00:33:42,280 --> 00:33:43,600 Certamente. 285 00:34:05,520 --> 00:34:06,351 Olhe para o mapa. 286 00:34:13,600 --> 00:34:15,716 Droga, não entendo nada. 287 00:34:17,640 --> 00:34:18,789 Não consegue encontrar a rodovia? 288 00:34:19,560 --> 00:34:21,949 Eu não entendo onde estamos. 289 00:34:26,400 --> 00:34:29,791 Dirigimos em círculos o dia todo. Eu não posso mais fazer isso. 290 00:34:30,320 --> 00:34:31,071 Eu também. 291 00:34:45,600 --> 00:34:47,796 Eu não entendo. Onde fica essa estrada? 292 00:34:50,520 --> 00:34:51,555 Ainda não descobriu? 293 00:35:39,880 --> 00:35:40,790 Querer? 294 00:35:42,000 --> 00:35:43,798 Não, obrigado. Sem sorte. 295 00:35:44,960 --> 00:35:45,836 E você? 296 00:35:46,560 --> 00:35:48,517 Não, não. 297 00:35:49,840 --> 00:35:54,789 Eu não acho que sobriedade nos ajudará nesta situação. 298 00:35:59,280 --> 00:36:00,395 Pegue. 299 00:36:01,520 --> 00:36:04,672 Não. Desculpe, mas não estou com fome. 300 00:36:08,120 --> 00:36:10,077 Foi aqui que erramos. 301 00:36:10,760 --> 00:36:14,640 Na saída da mata foi preciso vá para a direita, não para a esquerda. 302 00:36:15,160 --> 00:36:16,150 Você tem certeza? 303 00:36:16,640 --> 00:36:21,794 Certamente. Normalmente sério os problemas surgem por pura bobagem. 304 00:36:22,600 --> 00:36:23,635 Sim, é verdade. 305 00:36:29,360 --> 00:36:32,876 Annie... vamos lá dormir juntos esta noite. 306 00:36:33,200 --> 00:36:36,989 Vamos. Obrigado pela oferta. 307 00:36:38,040 --> 00:36:39,553 O prazer é meu. Boa noite. 308 00:36:40,400 --> 00:36:41,993 Boa noite a todos. Vejo você amanhã. 309 00:36:42,840 --> 00:36:44,478 - Boa noite. - Boa noite. 310 00:36:47,880 --> 00:36:50,440 Vou verificar as portas e janelas. Você vem comigo? 311 00:36:56,320 --> 00:37:01,599 Você sabe o que? A vida está com você cheio de surpresas desagradáveis. 312 00:37:02,160 --> 00:37:03,514 Você está falando sério? 313 00:37:04,240 --> 00:37:05,833 Não estou com disposição para piadas. 314 00:37:07,160 --> 00:37:08,150 Sim. 315 00:37:09,760 --> 00:37:10,431 Ok, vamos lá. 316 00:37:15,880 --> 00:37:17,359 Vivam, pessoal. Mova-se. 317 00:37:20,160 --> 00:37:21,798 Eu gostaria de poder sair daqui rapidamente. 318 00:37:22,520 --> 00:37:24,113 Não fale. 319 00:37:26,520 --> 00:37:27,555 Então vamos nos apressar. 320 00:37:33,280 --> 00:37:34,111 Coloque as coisas de lado. 321 00:37:37,600 --> 00:37:38,351 Sente-se. 322 00:37:54,600 --> 00:37:55,590 Qual é o depósito? 323 00:38:10,360 --> 00:38:11,509 Caramba. 324 00:38:12,400 --> 00:38:15,995 Pare com isso. Não adianta. Basta descarregar a bateria. 325 00:38:17,240 --> 00:38:19,470 Besteira! Isso é tudo ontem estava tudo bem! Marca? 326 00:38:20,320 --> 00:38:21,230 Vá e dê uma olhada. 327 00:38:32,520 --> 00:38:34,318 Ótimo começo de dia. 328 00:38:38,880 --> 00:38:39,756 Bem, o que há? 329 00:38:40,240 --> 00:38:41,071 Nada. 330 00:38:43,320 --> 00:38:43,798 Caramba! 331 00:38:46,480 --> 00:38:47,675 Está tudo bem aqui. 332 00:38:48,400 --> 00:38:49,037 Exatamente? 333 00:38:49,480 --> 00:38:49,912 Exatamente. 334 00:38:50,680 --> 00:38:51,351 Então eu não sei. 335 00:38:52,640 --> 00:38:54,074 Bem, o que vamos fazer? 336 00:38:55,320 --> 00:38:55,752 Eu não faço ideia. 337 00:38:56,560 --> 00:38:59,552 Telefone! Exatamente! Como podemos você não pensou nisso antes? 338 00:39:00,120 --> 00:39:00,951 Há também um telefone lá. 339 00:39:01,160 --> 00:39:02,116 Vamos ligar. 340 00:39:02,640 --> 00:39:03,152 Nós iremos também. 341 00:39:15,040 --> 00:39:15,677 Onde está o telefone? 342 00:39:16,120 --> 00:39:16,951 Eu o vi em algum lugar. 343 00:39:17,400 --> 00:39:17,719 Sim, mas onde? 344 00:39:18,240 --> 00:39:19,389 Lá. Bem ali. 345 00:39:20,320 --> 00:39:20,639 Vamos rápido. 346 00:39:21,680 --> 00:39:22,158 Espere por mim. 347 00:39:23,600 --> 00:39:24,396 Finalmente. 348 00:39:26,880 --> 00:39:32,353 Vamos, buzina! Comer! Funciona. Ouve-se um sinal sonoro. 349 00:39:32,720 --> 00:39:34,996 Onde está o diretório? Onde lista telefônica? 350 00:39:36,040 --> 00:39:40,273 Senhoras e senhores, por favor prestem atenção. Eu tenho o que você precisa. 351 00:39:40,760 --> 00:39:42,637 Todos os números de telefone necessários. 352 00:39:43,800 --> 00:39:47,759 Eu só preciso de um número polícia... dá aqui, eu mesmo encontro! 353 00:39:49,880 --> 00:39:55,671 Cinco e quatro, dois e cinco, cinco e três. Ótimo. Cinco 354 00:39:56,080 --> 00:40:04,113 quatro... dois... cinco... cinco... três. 355 00:40:08,320 --> 00:40:09,196 Olá-. 356 00:40:09,880 --> 00:40:16,673 Com licença, há um inspetor entre vocês... Marcando? Eu preciso falar com ele. 357 00:40:17,080 --> 00:40:19,117 Não sei. Nós não temos inspetor com esse nome. 358 00:40:20,320 --> 00:40:24,234 E se houvesse, ele iria não atendeu o telefone. 359 00:40:25,080 --> 00:40:27,276 Por que? Onde eu acabei? 360 00:40:28,360 --> 00:40:29,395 Para o cemitério. 361 00:40:30,400 --> 00:40:31,117 Você ouviu? 362 00:40:31,640 --> 00:40:32,630 Isso não muda nada. 363 00:40:33,560 --> 00:40:36,712 Gente, ele deveria ter peça o número necessário. 364 00:40:37,480 --> 00:40:38,550 Eu não pensei sobre isso. 365 00:40:39,480 --> 00:40:40,834 Ligue para ele de volta. 366 00:40:41,080 --> 00:40:44,152 Não, não, ligue para você mesmo. eu tenho a voz dele te dá arrepios. 367 00:40:44,680 --> 00:40:45,351 OK. 368 00:40:52,440 --> 00:40:52,793 Olá? 369 00:40:54,160 --> 00:40:57,391 Desculpe, preciso de informações. Estou procurando o número da delegacia. 370 00:40:57,880 --> 00:40:58,631 Você pode me dar alguns conselhos? 371 00:40:59,400 --> 00:41:01,357 293-49-79. 372 00:41:01,480 --> 00:41:02,390 Entendido. Obrigado. 373 00:41:02,600 --> 00:41:07,720 293-49-79. Obrigado. Você é muito gentil. 374 00:41:10,040 --> 00:41:11,553 Qual número ele deu? 375 00:41:12,160 --> 00:41:15,710 Eu já esqueci. 293... 49-79. Ligue rapidamente! 376 00:41:19,160 --> 00:41:20,036 Preparar. 377 00:41:22,440 --> 00:41:22,872 Olá? 378 00:41:23,880 --> 00:41:24,278 Olá-. 379 00:41:24,520 --> 00:41:26,511 Comissariado de Polícia escuta. Quem está falando? 380 00:41:28,280 --> 00:41:30,237 Deus abençoe. Estamos com somos amigos... 381 00:41:39,440 --> 00:41:40,669 Olá. 382 00:41:41,040 --> 00:41:41,552 Olá! 383 00:41:45,960 --> 00:41:47,075 Estranho. Ele desligou. 384 00:41:48,720 --> 00:41:50,199 Então me ligue de volta. Que problemas? 385 00:41:52,040 --> 00:41:53,269 Droga, qual é o depósito? 386 00:41:54,720 --> 00:41:58,600 Ele apenas trabalhou. Onde fica a central telefônica? 387 00:41:59,160 --> 00:42:03,631 Provavelmente no porão. Foi. 388 00:42:11,200 --> 00:42:13,555 Está tudo bem. Os fios parecem ser novos. 389 00:42:16,840 --> 00:42:18,478 E aqui... 390 00:42:22,200 --> 00:42:25,875 Oh meu Deus. 391 00:42:49,120 --> 00:42:53,512 Precisamos sair daqui. Mesmo que a pé. Longe desta casa! 392 00:43:25,160 --> 00:43:25,877 Quem os fechou? 393 00:43:26,360 --> 00:43:27,031 Não há ninguém aqui. 394 00:43:27,520 --> 00:43:28,999 Vamos tentar sair pela janela. 395 00:43:38,760 --> 00:43:40,034 Precisamos abrir as venezianas. Mais rápido. 396 00:43:40,800 --> 00:43:41,437 Deixe-me fazer isso. 397 00:43:43,360 --> 00:43:45,874 Por que você abre as janelas? 398 00:43:46,680 --> 00:43:48,114 Não funciona. Eles estão trancados. 399 00:43:48,600 --> 00:43:49,237 Vamos tentar outra coisa. 400 00:43:49,920 --> 00:43:51,274 Vamos. Esta vila deixo de gostar. 401 00:43:51,680 --> 00:43:52,556 Algo está errado aqui. 402 00:43:52,960 --> 00:43:54,951 Não funciona para mim. Experimente. 403 00:43:55,400 --> 00:43:56,674 Afaste-se. 404 00:43:58,680 --> 00:43:59,158 Mais forte. 405 00:43:59,800 --> 00:44:00,278 O que fazer? 406 00:44:01,120 --> 00:44:01,552 O principal é não perder a cabeça. 407 00:44:01,920 --> 00:44:02,273 Bloqueado. 408 00:44:02,680 --> 00:44:04,557 Então, o que devo fazer? Como vamos sair daqui? 409 00:44:04,960 --> 00:44:06,189 Existem outras salas aqui. Talvez esteja aberto em algum lugar. 410 00:44:06,640 --> 00:44:08,916 Não! Será igual em todos os lugares! 411 00:44:10,680 --> 00:44:12,273 Acalmar! Já voltamos. 412 00:44:17,480 --> 00:44:18,515 Mesmo este não abre. Caramba! 413 00:44:22,600 --> 00:44:23,749 Afaste-se! 414 00:44:27,240 --> 00:44:28,719 Parece que estamos presos. 415 00:44:44,120 --> 00:44:44,871 Não!!! 416 00:44:46,880 --> 00:44:54,719 Abrir! Não! Dê Eu deveria sair! Não!!! Não! 417 00:44:55,880 --> 00:44:58,554 Eu não quero morrer! Deixe-me sair! 418 00:44:59,200 --> 00:45:01,953 Acalmar! Pegue controle-se, Marie! 419 00:45:02,680 --> 00:45:03,829 Não! 420 00:45:04,440 --> 00:45:05,396 Pare de gritar. 421 00:45:06,000 --> 00:45:08,150 Ajuda! Não! Não! 422 00:45:46,400 --> 00:45:48,471 Eu imploro, pare de beber. 423 00:45:49,520 --> 00:45:51,591 Isso fará com que alguém se sinta melhor? 424 00:45:52,080 --> 00:45:57,200 Não! Mas pelo menos você você pode pensar com sensatez. 425 00:45:57,800 --> 00:45:58,870 Não me faça rir, Marie. Isso é estúpido. 426 00:46:00,360 --> 00:46:03,000 Que sanidade? pode haver conversa 427 00:46:03,720 --> 00:46:12,037 quando estamos trancados em casa janelas e portas de aço. 428 00:46:12,760 --> 00:46:21,669 Você sabe o que há nesta casa pessoa? Tenho certeza de que há um homem morando aqui. 429 00:46:22,320 --> 00:46:26,996 Bobagem. Onde ele está se escondendo? Nós Eles revistaram toda a vila, de cima a baixo. 430 00:46:27,640 --> 00:46:29,995 Só não diga isso há salas secretas aqui. 431 00:46:30,400 --> 00:46:32,550 Isso só acontece em filmes de terror baratos. 432 00:46:34,640 --> 00:46:36,278 Você sabe o que farei agora? 433 00:46:37,000 --> 00:46:39,469 Você pode sentar aqui e chorar, e eu pessoalmente fui dormir. 434 00:46:41,120 --> 00:46:43,157 Porque eu já tenho os ovos começam a quebrar. 435 00:46:44,120 --> 00:46:46,316 Como você é romântico. 436 00:46:47,600 --> 00:46:49,557 Eu nem pretendia construir meio romântico. 437 00:47:00,720 --> 00:47:04,634 O que está acontecendo conosco? pessoal? Ficamos completamente loucos. 438 00:47:05,400 --> 00:47:07,596 Nenhum de nós antes Eu não me comportei assim. 439 00:47:08,200 --> 00:47:10,350 Mas nenhum de nós antes Nunca me encontrei em tal situação. 440 00:47:10,960 --> 00:47:12,359 Pense nisso, você vai enlouquecer. 441 00:47:12,800 --> 00:47:13,153 Você está errado! 442 00:47:13,720 --> 00:47:14,198 Realmente? 443 00:47:17,200 --> 00:47:18,270 Estamos todos com medo. 444 00:47:18,760 --> 00:47:19,352 Caramba. 445 00:47:22,000 --> 00:47:25,834 Não! cale a boca você ambos! Precisamos fazer alguma coisa! 446 00:47:26,360 --> 00:47:29,910 Eu não posso mais fazer isso! Faça alguma coisa! 447 00:47:30,440 --> 00:47:38,029 Pelo menos alguma coisa! Não! Não! Não! Faça alguma coisa! 448 00:47:41,760 --> 00:47:43,478 Sim, claramente comi demais no almoço. 449 00:47:44,840 --> 00:47:46,478 Bebemos bastante. 450 00:47:47,320 --> 00:47:49,516 Pare de choramingar, você está ganhando. 451 00:47:50,120 --> 00:47:53,317 Eu me beneficiaria ainda mais se você não me distraiu com sua conversa. 452 00:47:54,040 --> 00:47:56,429 Vamos. Durante os jogos são usados para conversar. 453 00:47:57,840 --> 00:47:58,716 Apenas fique quieto por um tempo. 454 00:48:05,600 --> 00:48:06,556 Olá. 455 00:48:08,760 --> 00:48:09,830 Quem é você? 456 00:48:18,080 --> 00:48:20,720 Somos os únicos que temos direito de estar aqui. 457 00:48:22,480 --> 00:48:23,993 Esta casa nos pertence. 458 00:48:25,600 --> 00:48:28,240 Onde você esteve? Onde você está Você esteve escondido esse tempo todo? 459 00:48:28,720 --> 00:48:29,630 Por que nunca vimos você? 460 00:48:34,920 --> 00:48:36,593 Você sabe... 461 00:48:37,760 --> 00:48:42,152 muitas vezes as pessoas só veem o que eles querem ver. 462 00:48:46,560 --> 00:48:47,197 Olhar. 463 00:48:56,280 --> 00:49:02,515 Oh Deus... o que lindo. Apenas um anjo. 464 00:49:05,280 --> 00:49:09,274 Ela pode ser sua. Se você realmente quer isso. 465 00:49:10,160 --> 00:49:10,831 Querer. 466 00:49:16,160 --> 00:49:18,549 O que você está disposto a arriscar por ela? 467 00:49:19,480 --> 00:49:20,276 Qualquer coisa. 468 00:49:22,520 --> 00:49:24,875 Incluindo... sua vida? 469 00:49:26,640 --> 00:49:27,835 Em que sentido? 470 00:49:28,800 --> 00:49:29,835 Venha aqui. 471 00:49:46,200 --> 00:49:46,917 Sente-se. 472 00:50:09,440 --> 00:50:12,114 No tambor disso revólver tem seis compartimentos. 473 00:50:12,560 --> 00:50:13,630 E há apenas uma bala. 474 00:50:18,200 --> 00:50:21,511 Nós vamos nos revezar pegue as cartas de cima. 475 00:50:32,240 --> 00:50:35,551 Se o seu for mais antigo meu, você venceu. 476 00:50:36,240 --> 00:50:44,193 Bem, se você for mais jovem, você vai colocar revólver na têmpora e puxe o gatilho. 477 00:50:46,480 --> 00:50:48,278 E assim por diante cinco vezes. 478 00:50:49,960 --> 00:50:52,998 Ou você ganha ou você perderá sua vida. 479 00:51:00,960 --> 00:51:06,114 Você ainda quer ela? Ou você é um covarde patético? 480 00:51:16,520 --> 00:51:19,034 Então o que você diria? 481 00:51:19,800 --> 00:51:20,517 Vamos jogar. 482 00:51:30,640 --> 00:51:31,391 Agora você. 483 00:51:54,960 --> 00:51:55,631 Multar. 484 00:52:22,600 --> 00:52:25,831 Você tem sorte. 485 00:52:51,320 --> 00:52:54,392 Sinto muito por você. 486 00:53:01,760 --> 00:53:02,989 Vamos. 487 00:53:04,480 --> 00:53:06,756 É hora de pagar. 488 00:53:47,760 --> 00:53:48,750 Sortudo. 489 00:53:59,680 --> 00:54:01,796 É a sua vez. 490 00:54:10,040 --> 00:54:12,953 Você quer parar de jogar? 491 00:54:14,280 --> 00:54:17,716 Por que você está demorando? Vamos, pegue. 492 00:54:37,960 --> 00:54:39,712 Que azar. 493 00:55:17,600 --> 00:55:19,910 maravilhoso. 494 00:55:20,520 --> 00:55:22,909 E agora o círculo decisivo. 495 00:56:01,160 --> 00:56:05,757 Ás... eu ganhei. Ás! 496 00:56:06,880 --> 00:56:08,234 Leve-a. 497 00:56:09,720 --> 00:56:11,358 A garota é sua. 498 00:56:14,200 --> 00:56:16,191 Mas devemos encontrá-la primeiro. 499 00:56:22,440 --> 00:56:23,589 Onde você está?! 500 00:56:27,360 --> 00:56:30,034 A luz da puna ardente no céu. 501 00:56:30,680 --> 00:56:32,000 Trovões podem ser ouvidos à distância. 502 00:56:32,960 --> 00:56:34,359 E a terra treme abaixo deles! 503 00:56:35,640 --> 00:56:37,756 As árvores se curvam para o solo ressecado. 504 00:56:38,280 --> 00:56:39,793 Quando vamos morrer? 505 00:56:40,600 --> 00:56:43,911 Você não encontrará uma resposta para esta pergunta resposta. Ninguém sabe 506 00:56:44,280 --> 00:56:45,714 onde nossa jornada terminará. 507 00:56:46,240 --> 00:56:47,674 Deixe-me fazer a dança. 508 00:56:48,520 --> 00:56:52,036 Ele não fará mal a ninguém e me dá alívio! 509 00:56:52,520 --> 00:56:54,636 Dance, meu filho. Mas não peça mais isso. 510 00:56:55,240 --> 00:56:57,880 O seu é longo e difícil caminho. Não o perca de vista. 511 00:56:58,600 --> 00:57:00,511 As luzes me dirão para onde ir. 512 00:57:01,960 --> 00:57:03,951 Quando vai tocar sinos, ouça. 513 00:57:05,160 --> 00:57:07,231 Eles estão em contagem regressiva dias de vida e morte. 514 00:57:10,120 --> 00:57:14,193 Contando os dias da vida... e da morte. 515 00:57:18,800 --> 00:57:22,156 Vida... e morte. 516 00:57:22,760 --> 00:57:29,553 Vida... e morte! Vida! E morte! 517 00:57:57,840 --> 00:57:59,592 Venha aqui. 518 00:59:52,680 --> 00:59:53,192 Marca! 519 00:59:54,440 --> 00:59:55,874 Marcos, o que aconteceu? 520 00:59:59,240 --> 01:00:01,959 O que você tem? O que você é Você está me olhando assim? 521 01:00:05,280 --> 01:00:06,600 Por que você está em silêncio? Marca! 522 01:00:08,240 --> 01:00:11,153 Maldito fascista! Eu vou te matar! Eu vou te matar! 523 01:00:39,040 --> 01:00:40,030 Marca! 524 01:00:43,680 --> 01:00:44,192 Marca? 525 01:00:49,600 --> 01:00:50,590 Marca... 526 01:01:16,360 --> 01:01:16,918 Marca... 527 01:01:17,520 --> 01:01:18,191 Ah, Deus... 528 01:01:38,040 --> 01:01:39,030 Com cuidado. 529 01:01:53,880 --> 01:01:55,359 Ele está morto. 530 01:02:00,440 --> 01:02:02,716 Não há nada que você possa fazer para ajudá-lo. 531 01:02:08,600 --> 01:02:11,160 Senhor... como pode ser isso? 532 01:02:24,360 --> 01:02:29,514 Leve-o embora, eu imploro. Leve embora ele em algum lugar daqui. 533 01:02:33,400 --> 01:02:36,711 Não pode ser movido do seu lugar. 534 01:02:47,560 --> 01:02:49,597 Maldita casa! 535 01:02:51,920 --> 01:02:55,231 Como eu o odeio! Malditas garrafas! 536 01:03:01,240 --> 01:03:04,790 Pare com isso! Suficiente. Tente o seu melhor acalme-se. dê aqui. 537 01:03:07,120 --> 01:03:10,590 Eu acho que o que aconteceu A culpa não é da bebida. 538 01:03:11,320 --> 01:03:14,073 Mas essa é a única coisa possível explicação razoável. 539 01:03:14,600 --> 01:03:18,070 Todo o resto é fantasia ou loucura. 540 01:03:19,040 --> 01:03:22,396 Talvez até janelas fechadas você pode encontrar uma explicação razoável? 541 01:03:23,400 --> 01:03:29,032 Sim. Talvez sem nem perceber, Ativamos algum tipo de sistema de proteção. 542 01:03:29,400 --> 01:03:31,550 Foi ela quem bloqueou. 543 01:03:32,000 --> 01:03:33,354 Todas as portas e janelas. 544 01:03:35,080 --> 01:03:36,718 Você tem respostas para tudo. 545 01:03:37,200 --> 01:03:39,589 Isso te incomoda? 546 01:03:45,120 --> 01:03:49,318 Vou para o meu quarto. Eu não posso mais ficar aqui. 547 01:03:55,840 --> 01:03:57,114 Você vem comigo? 548 01:03:58,000 --> 01:04:01,959 Não. Eu ficarei aqui. Me sinto mais tranquilo assim. 549 01:04:02,600 --> 01:04:04,113 Do que você tem medo? 550 01:04:04,880 --> 01:04:05,756 Não sei. 551 01:04:11,040 --> 01:04:15,591 Ok... feliz. Boa noite. 552 01:04:20,880 --> 01:04:21,756 Sim... 553 01:07:12,720 --> 01:07:14,518 O que você está fazendo aqui, bruxa? 554 01:07:15,680 --> 01:07:17,432 Você tem tanta certeza disso? 555 01:07:18,080 --> 01:07:19,673 Eu não ligo. Quem é você? 556 01:07:21,440 --> 01:07:26,514 A garota que gosta faça amor como você. 557 01:07:27,160 --> 01:07:28,230 O que você sabe sobre isso? 558 01:07:28,720 --> 01:07:30,074 Eu sei tudo. 559 01:07:32,560 --> 01:07:38,715 Recentemente você pediu seu um amigo para lhe fazer companhia. 560 01:07:40,680 --> 01:07:44,150 Mas ela recusou você. 561 01:07:44,720 --> 01:07:46,119 Ela está apenas em choque. 562 01:07:47,280 --> 01:07:49,874 E você não permite que ela tem outro? 563 01:07:50,640 --> 01:07:52,199 Não! Bobagem. 564 01:07:55,320 --> 01:07:56,799 Deixe-me em paz. 565 01:07:57,240 --> 01:08:00,437 Você está morrendo de desejo fazer amor com uma garota. 566 01:08:01,440 --> 01:08:01,838 Não. 567 01:08:02,240 --> 01:08:03,389 Eu não quero isso. 568 01:08:04,600 --> 01:08:06,477 Por favor, não estou pronto para isso. 569 01:08:08,240 --> 01:08:09,150 Não é verdade. 570 01:08:10,720 --> 01:08:14,270 Não, você está pensando para meu amigo. Mas em vão. 571 01:08:16,600 --> 01:08:17,749 Por que em vão? 572 01:08:18,640 --> 01:08:27,196 Porque ela... no momento... Ele está te traindo... com outra mulher. 573 01:08:27,680 --> 01:08:28,397 Não! 574 01:08:30,960 --> 01:08:33,315 Não. Isso não pode ser verdade. 575 01:08:35,040 --> 01:08:37,600 Se quiser, você pode ver por si mesmo. 576 01:08:38,400 --> 01:08:39,879 Sim? Onde? 577 01:08:41,480 --> 01:08:44,711 No espelho. No espelho. 578 01:09:14,560 --> 01:09:19,953 Traidor. Qual deles baixeza. Como ela ousa? 579 01:09:57,680 --> 01:09:58,829 Canalha. Canalha... 580 01:10:05,240 --> 01:10:07,311 vou mostrar a ela... 581 01:10:08,480 --> 01:10:10,391 Vadia... 582 01:10:15,200 --> 01:10:16,110 O que aconteceu? 583 01:10:16,760 --> 01:10:19,798 O que aconteceu? Eu vou te contar Eu vou te contar o que aconteceu. 584 01:10:20,920 --> 01:10:24,197 Annie e Celine, lá em cima fazendo amor, sabe? 585 01:10:24,800 --> 01:10:26,313 No quarto. eu sou meu Eu vi com meus olhos. 586 01:10:27,080 --> 01:10:27,956 O que? 587 01:10:28,480 --> 01:10:29,311 Que vileza. 588 01:10:29,640 --> 01:10:31,233 Cale-se. Olhar. 589 01:10:35,880 --> 01:10:37,109 Nada pode ser feito... 590 01:10:37,720 --> 01:10:38,630 Perdemos um amigo. 591 01:10:39,240 --> 01:10:39,798 Marcos está morto. 592 01:10:40,280 --> 01:10:43,477 Não pode ser. Eu vi... 593 01:10:43,880 --> 01:10:49,717 Multar. Eu te dou o último um minuto para lamentar. 594 01:10:50,240 --> 01:10:51,036 Minha paciência acabou. 595 01:10:51,440 --> 01:10:52,953 Não resta mais nada. O que podemos fazer? 596 01:10:53,480 --> 01:10:54,072 Dizer. 597 01:10:54,560 --> 01:10:56,551 Lutar! Não pode ser abaixado mãos, devemos lutar! 598 01:10:58,240 --> 01:11:00,231 Esta é a única maneira de sobreviver. 599 01:11:01,200 --> 01:11:02,713 Para que? Para que? 600 01:11:03,880 --> 01:11:06,759 Nós nunca iremos saia dessa armadilha. 601 01:11:07,200 --> 01:11:10,591 Talvez. Mas se daqui há uma saída, eu vou encontrá-la. 602 01:11:11,200 --> 01:11:14,192 Jean, espere. Estamos melhor ficar juntos. Ficar. 603 01:12:32,040 --> 01:12:32,996 Olá. 604 01:12:39,360 --> 01:12:42,478 O que você está fazendo? O que deu em você? 605 01:12:42,960 --> 01:12:44,109 Você está doente? 606 01:12:44,960 --> 01:12:46,109 Por que? 607 01:12:47,480 --> 01:12:49,949 Desculpe, mas entre nós existe um acordo. 608 01:12:50,560 --> 01:12:51,630 Você sabe. 609 01:12:53,640 --> 01:12:59,636 Sim, mas de todas as regras Há exceções, querido. 610 01:13:00,080 --> 01:13:03,152 E então... você nunca me fez ofertas semelhantes, 611 01:13:03,480 --> 01:13:04,436 Certo? 612 01:13:05,440 --> 01:13:05,838 Não, nunca. 613 01:13:06,640 --> 01:13:07,436 Aqui você vai. Como você sabe? 614 01:13:07,920 --> 01:13:11,754 Talvez você goste e você vai mudar de idéia? 615 01:13:12,200 --> 01:13:16,956 - Talvez você esteja certo. - Tenho certeza disso. 616 01:13:27,360 --> 01:13:28,714 Annie... 617 01:13:30,120 --> 01:13:32,350 Annie, não acho que valha a pena 618 01:13:37,480 --> 01:13:41,519 Mais uma palavra e vou embora. 619 01:13:42,480 --> 01:13:43,993 Estou em silêncio! 620 01:14:18,560 --> 01:14:19,550 Jean! 621 01:14:21,800 --> 01:14:22,596 Jean! 622 01:14:25,880 --> 01:14:26,915 Jean! 623 01:14:28,720 --> 01:14:29,357 Jean! 624 01:14:30,440 --> 01:14:31,111 Jean! 625 01:14:32,640 --> 01:14:33,232 Jean! 626 01:14:34,440 --> 01:14:37,831 Onde você está, Jean? 627 01:14:38,600 --> 01:14:39,431 Jean?! 628 01:14:40,560 --> 01:14:42,836 Jean, onde você foi?! 629 01:14:44,560 --> 01:14:45,152 Jean! 630 01:14:46,520 --> 01:14:47,191 Jean! 631 01:14:49,040 --> 01:14:49,757 Jean! 632 01:14:56,120 --> 01:14:56,837 Jean! 633 01:15:00,080 --> 01:15:01,275 Eu não posso acreditar. 634 01:15:03,960 --> 01:15:10,195 Um anjo diante dos meus olhos... se transformou em um monstro. 635 01:15:12,240 --> 01:15:16,120 Olha, já está no passado. Agora o principal é manter a calma. 636 01:15:16,600 --> 01:15:18,318 Precisamos encontrar uma maneira de sair desta maldita casa. 637 01:15:18,840 --> 01:15:20,035 Você entende? 638 01:15:21,880 --> 01:15:27,478 Ontem eu vi uma janela através qual a luz do dia estava surgindo. 639 01:15:29,880 --> 01:15:30,711 Onde?! 640 01:15:32,720 --> 01:15:33,949 Aqui embaixo. 641 01:15:34,320 --> 01:15:36,994 Vamos. Levantar. Apoie-se em mim. 642 01:16:12,800 --> 01:16:14,916 Essas barras não estavam aqui antes. 643 01:16:15,880 --> 01:16:16,995 Este é o fim! Nós nunca iremos não saia daqui! 644 01:16:27,160 --> 01:16:28,514 O que mais é isso? 645 01:16:28,800 --> 01:16:31,076 Um rolo de filme, você não consegue ver? 646 01:16:32,360 --> 01:16:33,475 Maldita ela... 647 01:16:34,280 --> 01:16:34,838 Espere! 648 01:16:35,480 --> 01:16:37,278 Ouvir. Só não pense que eu sou louco 649 01:16:37,720 --> 01:16:40,189 mas tenho certeza que nesta fita está a chave para 650 01:16:40,680 --> 01:16:44,514 como sair de casa. Isso mesmo. A solução para todos os nossos problemas. 651 01:16:45,040 --> 01:16:46,713 Eu quero assistir esse filme. 652 01:16:47,400 --> 01:16:48,799 Assistir a um filme? Não me faça rir! 653 01:16:50,440 --> 01:16:51,760 Nós não nos importamos em perder nada. E se eu estiver certo? 654 01:16:52,960 --> 01:16:54,519 Há um projetor e uma tela na sala. 655 01:17:00,040 --> 01:17:02,998 Outubro mil novecentos e quarenta e três. 656 01:17:03,840 --> 01:17:05,478 Uau, quantos anos. 657 01:17:09,000 --> 01:17:10,320 O que é que foi isso? 658 01:17:11,120 --> 01:17:12,997 Não sei. É como um terremoto. 659 01:17:13,160 --> 01:17:15,231 Não pode ser. Nós não numa zona sísmica. 660 01:17:15,600 --> 01:17:16,476 Tenho mais que certeza. 661 01:17:18,040 --> 01:17:19,553 Eu acho que você estava certo. 662 01:17:20,520 --> 01:17:24,400 Não sei como, mas claramente eles querem impedir que você assista a este filme. 663 01:17:36,520 --> 01:17:38,636 Bem, o que você está esperando? Pegue. 664 01:17:57,640 --> 01:18:03,875 Garotas! Venha aqui rápido! 665 01:18:14,880 --> 01:18:16,359 Vamos embora. Rápido! 666 01:18:18,680 --> 01:18:19,954 Vamos, vamos! 667 01:18:32,120 --> 01:18:34,270 Jean, pelo bem de tudo Santo, a noite está chegando. 668 01:18:34,720 --> 01:18:35,994 Por que deveríamos assistir a este filme? 669 01:18:36,480 --> 01:18:38,198 Não o incomode. Escolha ainda não somos ricos, 670 01:18:38,640 --> 01:18:39,630 você não acha? 671 01:18:40,240 --> 01:18:40,911 Você está certo. 672 01:18:42,200 --> 01:18:43,554 Isso é certo. 673 01:18:45,640 --> 01:18:48,029 Nunca encontramos uma saída. 674 01:18:48,920 --> 01:18:49,557 Vamos. 675 01:20:03,880 --> 01:20:06,679 Alguém vai lavar a porta! 676 01:20:07,600 --> 01:20:09,398 Oh meu Deus! O que vamos fazer? 677 01:20:14,600 --> 01:20:15,476 Ajuda! 678 01:20:16,880 --> 01:20:18,553 Nós vamos barricar isso. 679 01:20:20,440 --> 01:20:21,111 Pressa! 680 01:20:23,360 --> 01:20:24,270 Deixe-me colocar. 681 01:20:26,000 --> 01:20:26,751 Se apresse! 682 01:22:45,560 --> 01:22:46,356 Marca? 683 01:22:52,000 --> 01:22:54,879 Você... 684 01:23:03,360 --> 01:23:05,158 Eu não entendo nada. 685 01:23:06,840 --> 01:23:09,116 Uma aventura incrível. 686 01:23:17,920 --> 01:23:18,910 Vamos daqui. 687 01:23:21,160 --> 01:23:21,877 Foi.